Shonen Knife

Kurt Cobain, in een interview met de Melody Maker uit 1992 over de CD Burning Farm van Shonen Knife: 

“Eventually, after a week of listening to it every day, I just started crying. I just couldn’t believe that three people from a totally different culture could write songs as good as those, because I’d never heard any other Japanese music or artist who ever came up with anything good. Everything about them is just so fucking endearing."

Tranen bij Kurt. Tranen van: Ik kan niet geloven dat drie jonge vrouwen uit een totaal verschillende cultuur mij zo kunnen raken. Terwijl ik ze niet begrijp (ze zingen in het Japans), begrijpen zij iets in mij dat ik zelf niet begrijp. Ze raken iets in mij waarvan ik niet wist dat het te raken was. 

En ik begin 'gewoon' (onverwacht, zonder aankondiging, zonder drama) te huilen. Als een ontlading van iets waarvan ik niet wist dat het geladen was.

Er is geen hoop op mijn planeet. Maar er is totaal verschillende cultuur waar ik wel terecht kan. Meisjesplaneet Japan. 

Aldus Kurt.